Klawiatura rosyjska online
Pisz cyrylicą na swojej klawiaturze albo klikaj klawisze poniżej – litery zamienią się na rosyjskie w standardowym układzie ЙЦУКЕН. Tekst skopiujesz przyciskiem, bez instalowania czegokolwiek.
Aktualizacja:
Jak to działa
- Kliknij w pole tekstowe i pisz. Klawisz Q wstawi й, W – ц, A – ф i tak dalej, zgodnie ze standardowym układem rosyjskim z Windows.
- Wielkie litery wpiszesz z Shiftem. Shift kliknięty na ekranie działa na jeden znak.
- Kliknij Kopiuj tekst i wklej tekst tam, gdzie potrzebujesz.
Układ ЙЦУКЕН nie jest fonetyczny: й leży tam, gdzie Q, a nie tam, gdzie J. Na początku szukaj liter na ekranie – po kilku dniach zaczniesz je pamiętać.
Litery, które sprawiają kłopot
| Znak | Nazwa i rola | Klawisz |
|---|---|---|
| jo; w wielu tekstach zastępowane przez е | na lewo od 1 | |
| znak twardy – oddziela spółgłoskę od samogłoski, np. объект | ] (prawy nawias kwadratowy) | |
| dźwięk podobny do polskiego „y” | S | |
| e bez zmiękczenia, np. это | ' (obok Enter) | |
| znak miękki – zmiękcza poprzednią spółgłoskę | M | |
| ż | ; (średnik) | |
| ch | [ (lewy nawias kwadratowy) |
W rosyjskim układzie część znaków interpunkcyjnych jest w innych miejscach niż po polsku. Kropka leży na klawiszu / (obok prawego Shift), a przecinek to Shift+/. Pod Shift+3 jest znak numeru №, a pod Shift+2 – cudzysłów. Jeśli coś się nie zgadza, sprawdź na klawiaturze powyżej, co daje dany klawisz.
Rosyjski a ukraiński
Ukraiński używa tego samego schematu ЙЦУКЕН, ale zamiast ы, ъ, э i ё ma і, ї, є i apostrof, a do tego literę ґ. Te same klawisze dają więc różne litery:
| Klawisz | Rosyjski | Ukraiński |
|---|---|---|
| S | ы | і |
| ] | ъ | ї |
| ' (obok Enter) | э | є |
| Na lewo od 1 | ё | apostrof |
Do pisania po ukraińsku użyj strony klawiatura ukraińska online – literę ґ wpiszesz tam przez AltGr.
Jak dodać układ rosyjski
Windows 11
- Otwórz Ustawienia → Czas i język → Język i region i kliknij Dodaj język.
- Wyszukaj rosyjski. Jeśli nie chcesz zmieniać języka systemu, odznacz pakiet językowy i instaluj tylko klawiaturę.
- Domyślnie dostaniesz układ Rosyjski (ЙЦУКЕН). Inne warianty dodasz w … → Opcje języka → Dodaj klawiaturę.
- Przełączaj układy skrótem Win+Spacja albo Alt+Shift.
macOS
Wejdź w Ustawienia systemowe → Klawiatura → Źródła wprowadzania → Edytuj… → + i wybierz Rosyjski. macOS ma kilka wariantów:
- Rosyjski – PC – odpowiada układowi z Windows (ten sam co na tej stronie). Wybierz go, jeśli pracujesz na obu systemach.
- Rosyjski – wariant Apple; litery są w tych samych miejscach, ale część interpunkcji i ё leży inaczej.
- Rosyjski – fonetyczny – litery przypisane do klawiszy o podobnym brzmieniu (а pod A, б pod B, д pod D).
Dokładne rozmieszczenie znaków pokaże Podgląd klawiatury z menu wprowadzania.
Układ fonetyczny – dla kogo
Układ fonetyczny (nazywany też YaWert – od pierwszych liter я, в, е, р, т) jest wygodny, gdy piszesz po rosyjsku od czasu do czasu i znasz już położenie liter łacińskich. Minus: w Rosji i na Ukrainie wszyscy używają ЙЦУКЕН, więc na cudzym komputerze i tak trafisz na układ standardowy. Na Macu fonetyczny wariant jest wbudowany. W Windows można doinstalować układ fonetyczny z zewnętrznego źródła albo spróbować wbudowanego wariantu „mnemonicznego” – sprawdź jego nazwę w liście Dodaj klawiaturę, bo działa inaczej niż typowy YaWert.
Cyrylica wywodzi się z alfabetu greckiego, dlatego część liter (Г, П, Ф) wygląda podobnie. Greckie znaki matematyczne i naukowe znajdziesz w zestawieniu greckie litery na klawiaturze.
Ogólne zasady działania układów i przełączania między nimi opisuje poradnik układ klawiatury. Gdy układ przełącza się sam i zamiast polskich liter wychodzi cyrylica, przeczytaj co zrobić, gdy klawiatura pisze złe znaki.
Najczęstsze pytania
Czy muszę pisać ё, czy wystarczy е?
W codziennych tekstach Rosjanie zwykle piszą е zamiast ё i jest to akceptowane. Literę ё stosuje się w słownikach, podręcznikach i tam, gdzie mogłoby dojść do pomyłki.
Jak napisać rosyjskie słowo, gdy nie mam rosyjskiego układu?
Wpisz je na tej stronie i skopiuj. Na telefonie dodaj rosyjską klawiaturę w ustawieniach Gboard lub iOS (Ustawienia → Ogólne → Klawiatura → Klawiatury).
Dlaczego po polsku piszę nagle cyrylicą?
W systemie przełączył się rosyjski układ, najczęściej przez przypadkowe Alt+Shift lub Win+Spacja. Wróć tym samym skrótem do układu Polski (programisty).